Vol.0110号 2010年09月05日発行
中国語講座 NCA中国語翻訳サービス
※ このメルマガはインターネットに接続してご覧ください
※ HTML形式のメールに含まれる画像を表示させる方法
配信履歴/過期雜誌/Back Number
はじめに

 こんにちは、小蘭です。暫く休刊していましたが、今後は不定期で配信いたしますので宜しくお願いします。尚、誠に勝手ではございますが従来の音声サイト[本日配信メルマガの音声と発音を聞く]は、都合により休止させていただきます。
 先日、当社のホームページをリニューアルしました。従来の業務は中国語翻訳が主体でしたが、英語翻訳と中国語ホームページ制作業務を新たに追加しました。
 リニューアルを記念して、メルマガ読者限定の翻訳割引キャンペーンを実施します。詳細情報は、文末のキャンペーン案内に掲載していますのでご利用ください。

Renewal

 是非、当社の一新されたホームページを一度ご覧になってくださいね。以下のURLまたはタイトルをクリックするとホームページが表示されます。
  http://nca.jp/
  中国語翻訳 中国語ホームページ制作と翻訳 格安料金

中国語ホームページ制作と翻訳 格安料金
中国語ホームページ制作と翻訳 格安料金
上海国際博覧会の入場券は宝の券

 今回は、上海国際博覧会(略称:上海万博)の入場券に関するお得な情報を中国語(簡体字)で紹介します。
 以下の中国語文章を一段落づつ翻訳してみましょう。中国語文章の下側には同じ内容の日本語文章を掲載していますが、日本語文章は表示画面の下側に隠して中国語の一段落だけを翻訳してください。翻訳後、表示画面を下側に移動させて、日本語文章とあなたの翻訳結果を比較してください。ご質問は以下の[質問コーナー]をクリックしてお問い合わせください。
質問コーナー

Ticket

 上海国際博覧会の入場券は、中国各地の風景名勝地で数多くの特恵と驚きが得られる宝の券です。


 一枚の小さい国際博覧会の入場券は、博覧会のビジネスチャンスに便乗した中国各地の旅行スポットが観光客を誘導するための宝の券です。宿泊、飲食店、各種入場券の特恵、更に無料の旅行など、沢山の特恵はこの一枚の国際博覧会の入場券から生まれる。この故、国際博覧会を見学した後は、この入場券を大切に保管してください。風景名勝地の沢山の特恵と驚きがあなたを待っています。


安徽省(あんき、中国発音:ANHUI)
目的地:安徽省黄山、天柱山、太平湖
 全価格で上海国際博覧会の入場券を購入した客に対して、黄山風景エリアの入場券が10%割引になる特恵を受けられる。


陝西省(せんせい、中国発音:Shaanxi)
目的地:陝西西安等
 旅行の策略:5月1日~10月31日までに、華清池、驪山国家森林公園、大唐芙蓉園、碑林博物館、翠華山等39箇所の旅行スポットは上海国際博覧会の入場券を持つ観光客に対して入場券の免除又は特恵を行っている。


貴州省(きしゅうしょう、中国発音:Guizhou)
目的地:貴州貴陽
 6月1日より年末までに上海国際博覧会の入場券を所持して貴州の西線主要観光地を旅行する観光客は、300元~500元割引の特恵を受けられる。


福建省(ふっけん、中国名:Fujian)
目的地:武夷山、竜岩、廈門、泰寧等
 旅客は上海国際博覧会入場券の封筒(カバー)を所持して武夷山へ旅行すると、入園料は20%割引の特恵を受けられる。4月から10月までに国際博覧会の客が福建竜岩へ旅行する場合は、全ての観光スポットの入場料は40%割引という特恵が受けられる。更に、上海と竜岩の往復航空券の大賞を抽選するチャンスも与えられる。


 〓Campaign

読者限定 翻訳割引キャンペーン 無料お見積りフォーム 無料お見積りフォーム

翻訳割引キャンペーン概要
 (1) 翻訳割引キャンペーンの対象者は、本メルマガ受信登録読者限定です。
 (2) キャンペーン期間中は、翻訳業務委託料金を20%割引とします。(証明書関連を除く)
 (3) お申し込み方法は、[無料お見積りフォーム]をご使用になることが条件となります。
 (4) お申し込みの際は、メルマガ受信登録メールアドレスをご使用ください。
 (5) お申し込みの際は、必ず「メルマガ読者」とご記入ください。
 (6) キャンペーン期間は平成22年9月4日~12月17日迄です。
 (7) お申し込み前に以下の「特定商取引法の表示」を必ずご確認ください。
 ※ 特定商取引法の表示 http://nca.jp/dealings.html
 ※ ご利用ガイド http://nca.jp/guide.html
 ※ 会社概要 http://nca.jp/overview.html
 ※ お問い合わせ https://secsvr.net/napcomart.com/hpgen/nca1/


NCA中国語講座
 発行元 NCA中国語翻訳サービス メルマガ配信事務局
 発行システム 『まぐまぐ!』 http://www.mag2.com/
 配信登録/解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000293438.html

▲ トップに戻る
Copyright © 2010 NCA中国語翻訳サービス. All Rights Reserved.
掲載内容の無断転載・複写・再配布は固く禁じます